导读不了解茅台的朋友，拿着手中的茅台通常都会产生一个疑问：这包装上的“KWEICHOWMOUTAICHIEW”是个啥？拼起来像是方言版的“贵州茅台”，但是又明显....

不了解茅台的朋友，拿着手中的茅台通常都会产生一个疑问：这包装上的“KWEICHOW MOUTAI CHIEW”是个啥？拼起来像是方言版的“贵州茅台”，但是又明显不是汉语拼音的拼法，是不是买到山寨货了？

其实，茅台酒包装上使用的“KWEICHOW MOUTAI CHIEW”这种看起来“拼错了”的标识，使用的并非我们熟悉的汉语拼音拼法，而是“威妥玛拼音法”。

“威妥玛拼音法”又称威妥玛-翟理思式拼音，是在1867年由英国人威妥玛等人河边的注音规则。在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于任命、地名注音，影响较大，到1958年之后逐渐废止。威妥玛发明中文拼音法的初衷，是为了给在华外国人学习汉语用的。

上世纪20年代，贵州茅台酒已经走向世界，按照当时使用的威妥玛拼音，贵州茅台酒拼写为KWEICHOW MOUTAI CHIEW。刚开始有部分年代的茅台酒包装上为“KWEICHOW MOU-TAI CHIEW”或“MOU-TAI CHIEW”，后逐渐演变为KWEICHOW MOUTAI，直至现在，几十年过去了，贵州茅台酒在国际市场的形象已为人们所熟知，所以继续沿用KWEICHOW MOUTAI这一拼写。