导读美国有线电视新闻网1月5日文章，原题：在冬奥会前，北京地铁站的英文名称正被汉语拼音所取代迎来2022年的北京居民注意到，该市的地铁系统发生一种微妙的变化：地....

美国有线电视新闻网1月5日文章，原题：在冬奥会前，北京地铁站的英文名称正被汉语拼音所取代

迎来2022年的北京居民注意到，该市的地铁系统发生一种微妙的变化：地铁站牌上的英文单词“station”（站）被汉语拼音“Zhan”（站）所取代。个别情况下，尽管“Olympic Park”（奥林匹克公园）和“Terminal 2”（2号航站楼）等地铁站的英文名称都已完全变成汉语拼音，但仍在括号内标注了英文译名（如图）。

目前距北京冬奥会开幕仅有几周时间，虽然没有任何迹象表明这一变化与冬奥会存在联系，但一些人还是将此与北京当年为迎接2008年夏季奥运会而完善英文路标的努力进行对比。此举已在网上引发热议，许多网民质疑进行此类更换的背后原因，因为不会说任何中文的外国游客也不太可能读懂拼音。上周，一些官方媒体也参与讨论，指出这种翻译方式“中国人不需要，外国人不明白”，质疑此举的实用性以及新译法到底将在多大程度上帮助目标受众。

在北京生活并会说中文的英国人贝克尔·布莱恩表示，这些变化不会影响他本人，因为他看得懂大部分中文地铁站名称。“我认为从某些方面来说，这其实将更有利于不会说中文的人，尤其是那些可能不太熟悉中国的人”，他说，“或许当外国游客再来到中国，告诉出租车司机他们的目的地时，司机更有可能听得懂‘Beixinqiao（北新桥） Zhan’而不是‘Beixinqiao station’。”

但在其他人看来，此举正在加剧所谓中国越来越反对使用英语的担忧。

眼下，这些新站名不太可能对即将举行的北京冬奥会产生任何影响，因为本届冬奥会将在严密封闭的“闭环”内举行，这意味着奥运会的所有参与者都将被禁止随意来到北京街头。但当外国游客在未来某个时候重返北京时，他们可能将面临一个令他们稍感困惑的地铁（站名）系统。▲（丁雨晴译）