91高清免费观看_亚洲高清视频免费观看_91视频综合_国产精品一区99_伊人手机视频_懂色av懂色aⅴ精彩av

有趣生活

当前位置:首页>知识>火车站北的拼音(塘沽南站扳道房楼上)

火车站北的拼音(塘沽南站扳道房楼上)

发布时间:2024-01-24阅读(2)

导读我们传统的汉字注音一直沿用着直音法、反切法、读若法、读为法、叶音法,到了清末帝国主义列强以及传教士的到来,汉字的注音给这些所谓的客人们翻译学习汉语言带来了困....

我们传统的汉字注音一直沿用着直音法、反切法、读若法、读为法、叶音法,到了清末帝国主义列强以及传教士的到来,汉字的注音给这些所谓的客人们翻译学习汉语言带来了困难,当时也没有更加科学易懂的方法来标注汉字语音,如今使用的汉语拼音发明及使用之前,汉语发音注音一直使用威妥玛式拼音,大家如今可以看到的像青岛啤酒的商标就是一个延续至今的例证。威妥玛·翟里斯英国著名汉学家,在华期间它曾翻译出版发行了《诗经》、《聊斋志异》以及英文版《周易》等大量的文学著作。

其父约翰·翟理斯是一位具有相当知名度的编辑和翻译,这对翟理斯后来的成长产生了一定的影响。翟理斯的父亲曾经因为对教规有些微违背而被关在狱中三个月,获释后由于生计所迫而求助于笔墨,出版了一系列实用性质较强的书籍,包括适应学童的有关希腊和罗马的学习用书。

作为家里的第四个儿子,翟理斯在文学方面明显受到父亲的濡染,对古希腊和拉丁经典较为熟知,他最早比较正式的文学实践也与这方面有关,比如1863年在巴黎逐字翻译了希腊悲剧诗人埃斯库罗斯(Aeschylus)著名的三部曲,六年后又在台湾翻译了朗吉努斯的《论崇高》,而这些都是为其父所编的《经典关键》(Keys to Classics)所作。正如傅尚霖所指出的,家庭的熏陶和他自己对古典的兴趣与实践,为他将来在英译汉著中体现的高标准和旁人难以模仿的风格奠定了基础。

威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)又称威妥玛-翟理斯式拼音,简称威氏拼音法 。它是1867年开始的,由英国人T.F.威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)与人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订,合称WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,北京大学、清华大学,中山大学,苏州大学等学校还使用威氏音标法的英文校名,而大多数地名、人名已使用汉语拼音。威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子,如:“功夫”,威妥玛式拼音为 Kung fu,而汉语拼音则为:gong fu。

中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等,一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音,虽然保持了接近英文拼法的一些特点,但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

火车站北的拼音(塘沽南站扳道房楼上)(1)

我们如今在塘沽南站南侧那个二层的扳道房上面用水泥刻制的“TANG KU”就是威妥玛式拼音,1958年我国汉语拼音方案公布后中国大陆普遍使用了如今的汉语拼音拼法,威妥玛翟里斯式拼音在中国大陆不再使用,不过在东南亚、台湾、香港、澳门一带还有使用。 八十年代中期天津市海运公司与新加坡合资的华星运输有限公司“WA SING”的logo使用的也是翟里斯式拼音,当年有一次我跟华星的外方主管说起了他们的logo,我说你们的拼写写错了,应该是“HUA XING”,人家这位资本家大人很客气的冲我笑了笑,如今回想起来我真是无地自容了,哈哈!

作者:赵树海

欢迎分享转载→http://www.umpkq.cn/read-210668.html

Copyright ? 2024 有趣生活 All Rights Reserve吉ICP备19000289号-5 TXT地图

主站蜘蛛池模板: 亚洲精品不卡久久久久久 | 国产精品久久人妻无码网站一区 | 久久这里只有精品免费播放 | 亚洲毛片免费观看 | 天天做天天爱夜夜爽毛片 | 91九色麻豆| 久久www香蕉免费人成 | 99久久国产综合精品女图图等你 | 午夜国产福利视频 | 久久精品人人做人人看最新章 | 免费观看黄色网 | 国产精品日韩欧美 | 人妻少妇乱子伦无码视频专区 | 蜜桃视频一区二区在线观看 | 日韩欧美国产免费看清风阁 | 亚洲av永久中文无码精品 | 精品国产乱码久久久久久免费 | 国产ppp在线视频在线观看 | 国产日韩欧美视频在线 | 国产在线一区二区三区在线 | 在线视频激情 | 国产美女极度色诱视频www | 国产精品自在线拍国产电影 | 成人精品福利 | 黄色美女网站免费看 | 99视频都是精品热在线播放 | 男女交性视频免费播放 | 韩国三级中文字幕hd | 国产成人av无码专区亚洲av | 视频一区国产 | 小sao货揉揉你的奶真大电影 | 麻豆国产免费影片 | 2019国内精品久久久久久 | 激情综合亚洲五月色婷婷 | 极品粉嫩小泬无遮挡20p | 最近2019免费中文第一页 | 免费高清a级毛片在线播放 免费高清不卡毛片在线看 免费高清成人性视频3p网站 | 国产日韩欧美一区二区三区在线 | 18禁黄污吃奶免费看网站 | 99热久久这里只精品国产www | 色噜噜成人综合网站 |