导读有了宝宝每天最常做的是就是抱抱啦，当这个小家伙走累了仰着小脸朝你张开双手求抱抱、远远跑过来扑进你怀里求抱抱、在你怀里蹭呀蹭求抱抱，心都要融化了有木有！那么问....

有了宝宝每天最常做的是就是抱抱啦，当这个小家伙走累了仰着小脸朝你张开双手求抱抱、远远跑过来扑进你怀里求抱抱、在你怀里蹭呀蹭求抱抱，心都要融化了有木有！

那么问题来了，怎么用英语恰当地表达抱抱呢？

中文都是抱，英文可以用的词就多了，分享最常用的几个。

---

抱着的状态、抱起的动作

Carry/hold 抱着Cradle hold 摇篮抱，横抱（喂奶的姿势）Hold upright 竖抱Pick up 抱起

the wrong and right way to carry/hold a baby

Carry和hold本意是“拿着”，pick up本意是“拿起”，所以引申为“抱”时强调的是抱的动作和状态，不一定有情绪和情感在里面。

Carry和hold是指“抱着”宝宝的状态，其中Hold只表示拿在手中、抱在怀里；carry不光指抱着，还可以表示背着、举着、肩上扛着。Pick up是指把宝宝“抱起来”的过程。

• Mommy, carry me! Carry me!

妈妈，抱我！抱我！

• My baby always wants to be held!

我家宝宝老是要抱！

• Let mommy pick you up from your stroller.

让妈妈把你从推车里抱起来。

• How do you survive your toddlers "carry me" phase when your little one constantly asking you to pick them up?

你该如何挺过宝宝不停求抱的“抱抱我”阶段？

carry your child on your shoulders

carry the baby on your back with a baby carrier

所以你知道婴儿背带为什么叫baby carrier了吗

---

表达亲呢和情感的抱抱

HugCuddle

Hug（拥抱）通常是表达情绪情感的，可以用于很亲密的人（如父母与孩子，恋人之间）表达爱意，也可以用于普通朋友甚至陌生人之间表达其他情绪（如安抚、礼节等）。宝宝远远跑过来扑进你怀里就是这种啦。

• Look, daddy is upset, go give him a hug and cheer him up.

你看，爸爸心情不好。你过去抱抱他让他开心起来吧。

• Youre so adorable, I just wanna give you a big big hug.

你太可爱啦，我真想给你个大大的拥抱。

mom and daughter hug each other

baby hugs a dog

Cuddle 强调的是亲呢依偎的状态，常常是躺坐状态依偎在一起的抱抱。Cuddle和hug一样都有情感表达在里面，但不同于hug可以用于普通朋友甚至是陌生人之间，cuddle往往只用于亲密的人之间表达爱意。还有一个很大的不同是cuddle一般指躺着坐在蜷在一起的依偎；hug一般指站着身体比较舒展的拥抱。

• Its raining outside, how about we cuddle on the couch and watch TV?

外面在下雨，我们一起窝在沙发上看电视怎么样？

• Hey, you are awake? Its still early, come cuddle up to mommy.

嘿，你醒啦？天还早呢，过来妈妈这里抱抱。

mom and son cuddle on the couch

cuddly teddy bear

Will1岁后巨喜欢紧紧地抱着他的毛绒玩具，还在脸上蹭啊蹭啊蹭，我就会说cuddle cuddle。

所以你知道为什么老外爱用cuddly（柔软可爱的，让人想拥抱的）来形容毛绒玩具（stuffed animals/toys）了吗?

---

推荐关于抱抱的两本绘本

一本是低幼绘本Hug（《抱抱》），小猩猩Bobo找妈妈的故事。Will1岁左右最爱的绘本之一。全书基本只有hug一个词（如果只出现一次的另一个词Bobo不算的话），Bobo看到其他动物宝宝和妈妈抱抱时的失落和找到妈妈的欣喜表现得淋漓尽致。Will每次看到Bobo找到妈妈都要来抱抱我，我也抱抱他说hug。

一本是适合大些宝宝的The hug machine（《拥抱机器》），讲的是爱拥抱的小男孩拥抱全世界后把“电”用完了，被妈妈的拥抱充电的故事。书的内容Will现在还不能理解，我个人很喜欢，非常温暖治愈的一本书。