导读本报讯（记者蔡镇金陈莼）昨日，本报为大家解读一些难懂难读的地名，引起读者的广泛关注，有些老厦门还提供了具有闽南文化、厦门特色的读音，我来为大家科普一下关于厦....

本报讯（记者 蔡镇金 陈莼）昨日，本报为大家解读一些难懂难读的地名，引起读者的广泛关注，有些老厦门还提供了具有闽南文化、厦门特色的读音，我来为大家科普一下关于厦门方言读什么?以下内容希望对你有帮助!

厦门方言读什么

本报讯（记者 蔡镇金 陈莼）昨日，本报为大家解读一些难懂难读的地名，引起读者的广泛关注，有些老厦门还提供了具有闽南文化、厦门特色的读音。

厦门民俗专家范寿春说，不少地名音译成普通话“变了味”。如前埔、后埔的“埔”字发音，就是从闽南语音译而来，但真正的读音应为“pū”，若读“pǔ”，对应的字则为“浦”，多用于靠海边的地段，而的“埔”则用于内陆地区。

市民王先生也认同此说法。他说，这是厦门人的习惯叫法，是一种文化印记。虽然现在汉语词典中，“埔”没有“pū”音，但作为厦门特有的文化，应该努力保留下来，类似马垅的“垅”当地人一直以来都念“lóng”。

“仔”字的发音在我市也有分歧，专家说，发音为“zǎi”有骂人的意思。不过市民陈珠煌说，在闽南，很多地方“仔”都读“zǎi”，是语气词，无实际意义，如厦门人常讲的“小鬼仔”、“歌仔戏”等，如果“仔”读“zǐ”常常就是有具体意思，因此，应该尊重闽南特殊文化，念“zǎi”。