导读俄罗斯人眼里，学习汉语要比学习英语难得多。因为，俄语和英希拉法德意西梵语等上千种语言都属于PIE(原始印欧语)的后代。由于我们的汉语拼音使用的是拉丁字母，这....

俄罗斯人眼里，学习汉语要比学习英语难得多。因为，俄语和英希拉法德意西梵语等上千种语言都属于PIE(原始印欧语)的后代。

由于我们的汉语拼音使用的是拉丁字母，这给美国人学习汉语提供了极大的方便，相应地也给俄罗斯人学习汉语提供了较大的方便。

对于准备学习英语、拉丁语和俄语的中国人来说，了解美国人和俄罗斯人如何学习汉语拼音，也将极大提高学习效率。

通过《你不知道的英语发音——闪音气音断音和浊音》教学视频和Glossika系列教材，我们认识了美国著名语音学家Mike老师。

现在我们利用这套系列教材中的《汉语发音和声调训练》来大概了解一下美国人如何学习汉语拼音。

人类拥有相同的发音器官，所以，各种语言的发音也有很多相通之处。区别只是在一些细节上。

在英语中，p、t、k分为送气和不送气2种情况，但只是读音变化并不像汉语那样区分意思。

汉语拼音中的p、t、k和英语、德语中送气的p、t、k对应古希腊语中的φ、θ、χ，拉丁语用ph、th、ch改写。梵语中分为清送气和浊送气2种情况。多听听印度的孩子如何读这几个音就可以轻松解决问题。

汉语普通话通常没有浊音的b、d、g，而在古汉语和中国很多的南方方言中有。

汉语拼音中的b、d、g是不送气清音，对应国际音标中的[p?]、[t?]、[k?]（或直接写成[p]、[t]、[k]），英语、德语中不送气的p、t、k，拉丁语、意大利语、西班牙语中的p、t、k，希腊语中的π、τ、κ，俄语中的п、т、к，梵语中的?(p)、?（t）、?（k）。

俄语中的п、т、к源自希腊语的π、τ、κ，对应汉语拼音中的b、d、g。俄罗斯人学习汉语拼音中的p、t、k和英语、德语中的送气的p、t、k要麻烦一些。

如果当时的汉语拼音方案使用俄语字母，我们看到可能就是这个样子的汉语拼音了。

当时，作为社会主义国家阵营首领的斯大林曾说，汉字太难认，是否可以搞一个民族化的拼音方案。后来，斯大林对郭沫若说：“我们苏联的儿童，只要学习三个礼拜，学会了俄文字母和拼音法，就能够看书，你们的情形怎样？”郭沫若回答道：“我们不行。往往学了三年还不能够看书呢。汉字学起来的确是有困难的。

俄语中，用шoy表示汉字“手（shǒu）”的读音。俄语字母ш和汉语拼音中的sh都对应国际音标的[?]。这个音标是在[s]的基础上加一个向右的小弯，表“翘舌”。俄语中的y读[u]。

梵语中用字母?表[?]这个音，拉丁语改写形式是?。前面介绍了，梵语字母?(p)对应汉语拼音中的b。?加一个斜线就是?。

这样，我们至少可以学会3个俄语字母和2个梵语字母。

我们可以利用汉字“一二三”再学习几个俄语字母。

我们可以利用英语单词dual学习俄语表“二два”的单词два。

【俄语】два（国际音标[dva]） 数词 两个、二、两只、很少

俄语中的д读[d]，в读[v]，а读[a]。

源自原始斯拉夫语*dъva，源自PIE（原始印欧语）*dwóh?（two，二）。和拉丁语中的duo同源。

【拉丁语】duo(古典式发音/?du.o/, [?d??.?]，教会式发音/?du.o/, [?d?u?.?])：duo, secundus num. two (pl.);

源自原始意大利语*duō，源自PIE(原始印欧语) *dwóh?。和古希腊语δ?ο (dúo)，梵语??? (dvá)，古英语twā (现代英语two)同源。

【梵语】 ??? (dvá，吠陀梵语发音d????/，古典梵语发音/d???/) two，二

梵语中的??? （???）实际上是?和?的不规则连体形式。

我们可以看出来：俄语中的дв-，拉丁语中的du-，英语中的tw-都源自PIE(原始印欧语)的 *dw-。

英语单词dual和duet都源自拉丁语，直接使用拉丁语中的du-。

【英语】dual [dju??l]adj. 两的, 双的; 双重的; 双倍的

拆解：du al。

【英语】duet [dju?et]n. 二重唱; 二重奏

拆解：du et。

俄语中的дуэт对应英语中的duet。

【俄语】дуэт （国际音标[d???t]） 名词 二重奏

拆解：ду（du） эт(et)。