91高清免费观看_亚洲高清视频免费观看_91视频综合_国产精品一区99_伊人手机视频_懂色av懂色aⅴ精彩av

有趣生活

当前位置:首页>知识>地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)

发布时间:2024-01-23阅读(4)

导读相信最近好多在北京的小伙伴都发现,北京地铁站的站名有了一些小改动。比如说离阿研非常近的魏公村地铁站,英文名称就从“WeigongcunStation”改成了....

相信最近好多在北京的小伙伴都发现,北京地铁站的站名有了一些小改动。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(1)

比如说离阿研非常近的魏公村地铁站,英文名称就从“Weigongcun Station”改成了“Weigongcun Zhan”。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(2)

不仅如此,作为地铁站名的许多地标式建筑的英文翻译也发生了变化,直接改为汉语拼音。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(3)

站名中涉及到方位的词,翻译也从英文变成了汉语拼音。

从此,角门西再也不是“Jiaomen West”,而是中英双语都纯正的“Jiaomen Xi”了。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(4)

也许是怕大家一时间有些难以接受,汉语拼音标识下面还贴心地加了对汉语拼音的英文注解。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(5)

这看似不起眼的英文标识悄然发生变化后,网友们可算是吵翻了天。

一种观点觉得改为汉语拼音有助于外国人问路的时候使用。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(6)

另一波网友则觉得着实有些别扭。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(7)

对此,北京地铁官方账号给出了解释。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(8)

阿研查了相关资料发现,这个说法还真的是有依据的。由外研社出版的《公共服务领域英文译写指南》中就明确提到:

场所和机构名称如果属于地名,在地名标志中要全部使用汉语拼音拼写,其他场合可以根据需要用英文解释。比如:“首都国际机场”,在地名标志中应当用汉语拼音拼写为Shoudu GuojiJichang;在其他场合可以用英文解释,而由于这是一个没有专名的名称,使用英文解释时译作Capital International Airport。

书中还列举了轨道交通客运中常用的一些英文翻译规范。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(9)

其实,这个习惯在国际上也是有例可循的。比如在轨道交通非常发达的日本。地铁站的英文翻译也会采用站名的日文读音,不同的是,“站”字还是被老老实实翻译成了station。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(10)

随着科技发展,我们的的轨道交通变得越来越四通八达,而英文站名究竟该如何翻译也成了民众非常关心的问题。

阿研觉得,翻译的内容能够让看不懂中文的人方便、快捷地利用这些英文标识找到自己要去的地方,这才是最重要的。

地铁翻译叫法(地铁站英文翻译变拼音)(11)

北京地铁站名英文翻译变汉语拼音,这件事你怎么看呢?

欢迎留言告诉阿研~

图文:刘吉吉很随意 | 审核:阿研

图文资料整理自网络,如涉及侵权请及时联系

欢迎分享转载→http://www.umpkq.cn/read-85699.html

Copyright ? 2024 有趣生活 All Rights Reserve吉ICP备19000289号-5 TXT地图

主站蜘蛛池模板: 特级毛片s级全部免费 | 亚洲精品国产精品乱码不卞 | 狠狠狠色丁香婷婷综合久久俺 | 国产精品一区二区久久国产 | 午夜免费影院 | 俺也操| 久久精品视频在线播放 | 日本一区午夜艳熟免费 | 特黄特黄视频 | 免费一级特黄特色大片在线观看看 | 玖玖在线精品 | 国产午夜三级一区二区三 | 国产性做久久久久久 | 亚洲免费人成在线视频观看 | 91在线观看免费 | 99国产精品久久久久久久... | 国产高清在线精品一区app | 91精品视频在线观看免费 | 国产夫妻在线视频 | 高清一级毛片一本到免费观看 | 久久国产这里只有精品 | 国产av无码专区亚洲版综合 | 国产深夜男女无套内射 | 午夜欧美成人久久久久久 | 国产热久久精 | 久久五月女厕所一区二区 | 久久精品国产精品青草色艺 | 草草久久久无码国产专区 | 日本人妻巨大乳挤奶水 | 日毛片 | 男女久久久国产一区二区三区 | 欧美亚洲h在线一区二区 | 韩国一级做a爰片性色毛片 韩国一区二区三区 | 欧美日韩国产一区二区三区 | 麻豆精品视频在线 | 香港一级毛片免费看 | 好爽…又高潮了毛片免费看 | 伊人亚洲综合网 | 国产亚洲精品久久久久久久软件 | 欧美同性男军官gay粗大 | 国产成人综合在线观看网站 |