导读○湖广渔夫·趣说方言○这是个全国好多省都有的方言，“xiāngyīn”，意思为“便宜”。是哪两个字？为表述方便，先且用“相因”。本回，湖广渔夫与网友们交流下....

○湖广渔夫·趣说方言○

这是个全国好多省都有的方言，“xiāng yīn”，意思为“便宜”。是哪两个字？为表述方便，先且用

“相因”。

本回，湖广渔夫与网友们交流下，“相因”是个什么来由？正确写法到底是什么？

▲全国多省有这个方言词汇

相因（xiāng yīn），意思为“价钱便宜”“占到便宜”“实惠”。全国多个省份，东部江浙，南部云贵，西部川渝，中部湘鄂，以及山西、陕西等地，均有这个方言口头语。

小贩叫唤，“相因卖了，相因卖了！”——是说货物很便宜的卖了。

“我去超市买相因?！薄页鋈ヂ虻惚阋硕?。

“占我相因”——占我便宜。引申为“不当得利”。

日常交流中，还有“占相因”“捡相因”“吃相因”“充相因”“整相因”等用语。

“吃相因”有白吃白喝之意，当然也是占便宜了。

湖北江汉平原口头语“充相因”，指在称呼上被别人占了便宜，人格受损。如对方说话不礼貌，倨称“老子”。

▲写法多种多样

相因（xiāng yīn），虽然是多省方言，但不在普通话通用词汇中。因众多网友不清楚这个词汇的由来及内涵，又没有词典统一规范，这两个字写法，长时间各唱各的调。

在网络上，除“相因”外，还有香因、香赢、相赢、相宜、相应、相殷、香荫、相引等多种文字表述。

这些不同的表述，各有道理。有的是力求表音，有的力求表达词义。

湖北有不少地方，把这两个字写为“香赢”，从字面上符合“占便宜”词义。香，可引申为“好东西”，赢，指得利。

有人认为，应是“相殷”，殷，是丰厚之义，“相殷”，指得利丰厚，获得好处，符合“便宜”之意。湖广渔夫不认同这一解释，因为“相因”是一种老百姓口头语，不太可能这样“文气”，还不如“香赢”直白。

还有人认为是“香因”两个字。这个词出自成语“香火因缘”，为佛教语。香与灯火﹐为供奉佛前之物。香火因缘，谓同在佛门，彼此契合。“香因”有契合之意。但这个词用来指便宜，跳跃大了点。

▲溯源：《金瓶梅》《三言二拍》里有相因、相应词汇

先说明下，汉语一词多义是普遍现象，“相因”也好，“相应”也好，有其本义，是古老词汇?！跋嘁颉庇邢嘞?、相关之义?！跋嘤τ泻粲Α⒂Ω玫纫濉１疚奶致鄣氖瞧洹氨阋恕毙潞逵衫?。

目前查考，最早出现有“便宜”意思的“相*”词汇，是古典名著《金瓶梅》。

《金瓶梅》第一回中，潘金莲对武大郎说:

“贼混沌，不晓事的！你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间住，却也气概些，免受人家欺负……”。

文中“看相应的典上他两间住”，“相应”可理解为便宜之意，也可理解为合适。

《金瓶梅》初版时间明万历四十五年（1617年），距今400多年?！督鹌棵贰肥前谆靶∷?，不同于《三国演义》语言半文半白，《金瓶梅》用的是当时老百姓鲜活生动的市井口语。

几乎与《金瓶梅》同年代的白话短篇小说集《三言二拍》里，也有相因、相应词汇。

冯梦龙在《喻世明言》（又名《古今小说》，“三言”之一）之《陈御史巧勘金钗钿》里，用“相因”一词：

梁尚宾听说，心中不忿；又见价钱相因，有些出息，放他不下，便道：“你这客人好欺负人！我偏要都买了你的，看如何？”

文中“相因”，意思清晰，即便宜、划算。

凌濛初《初刻拍案惊奇》（“二拍”之一）卷十一：

“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”这里是卖家口吻，“相应”指价格合适，也可理解为划算、划得来。但这里不能理解为“便宜”。

近代豫剧《回龙传》中，有“买相应”词汇。

《金瓶梅》所用方言，专家提出了山东方言说、江浙吴语说。

《三言二拍》所用方言，是江浙吴语。

这说明，“相因（相应）”这个口头语，在明代——可能更早的宋代元代，就已经广泛使用了。

▲到底是哪两个字？

这个方言词汇到底该如何表字？

湖广渔夫认为，既然古典名著中，就有相关词汇，那我们就没必要再生造其他词汇了，

在相应、相因两词中选择即可。

《金瓶梅》也好，《三言二拍》也好，其作者都是语言大师、文学大师，他们不会随便用词。

湖广渔夫分析，《金瓶梅》与凌濛初《初刻拍案惊奇》中出现的“相应”，语境强调的是“合适”“划算”。

而冯梦龙在《陈御史巧勘金钗钿》里，用了一次“相因”，三次“便宜”。

——“又见价钱相因”。

——“且说假公子得了便宜，放松那小姐去了”。

——“这位梁大官，又是贪便宜的”。

——“梁尚宾看这场交易尽有便宜，欢喜无限”。

冯梦龙为何要在这个短篇中，既用“相因”又用“便宜”？

湖广渔夫认为，可能相因与便宜两词，意思相近，却不完全等同。文中“相因”表述处，重在强调实惠、划算，与便宜词义不等同。

那这个方言词汇，是用“相因”，还是“相应”？

百年前，近代文学大师李劼人，就思考过这个问题。劼，音jié洁。

李劼人，原名李家祥，1891年生于四川成都，祖籍湖北黄陂。其先祖于清初逃荒入川，是“湖广填四川”移民一分子。

李劼人是中国现代具有世界影响的文学大师之一。代表作有《死水微澜》《暴风雨前》和《大波》。建国后曾任成都市副市长。

李劼人在其《天魔舞》中用了方言“相因”：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”

但在小说《大波》中，李劼人用“相应”，还特别地加了一个“自注”：

“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人习用的一种方言?！?/strong>

湖广渔夫赞同李劼人这一见解。从这个方言词汇的来源讲，应该是“相应”。

相应，有相适应、相宜、相契合之意。

有一句俗语，“只有买上当的，没有卖上当的?！?/p>

无利不起早，卖方肯定要赚钱获利，赚得越多越好。买方若以较高价格买进，就吃亏了，就不便宜，价格与物品实际价值“不相应”。

“相应”是指价格与货物价值相适应，对买方来说，能做到“相适应”，就是便宜了。

当然，与便宜一词一样，后来“相应”又延伸出其他含义，但最初含义应该就是这样的。

“相因”，从字面上难以理解便宜之意。

但从方言表音角度，从约定俗成角度，从避免歧义角度（“相应”一词词义太多），湖广渔夫还是首推“相因”写法，次推“相应”写法。

所谓约定俗成，一是目前虽然该方言表字多种多样，但用“相因”二字更普遍些；二是比对经典文学作品，冯梦龙在“三言”《陈御史巧勘金钗钿》里，“相因”词义十分清晰。

再一点，经过数百年发展，这个方言词汇引申义越来越丰富，已不是最初“相应”词义那样简单。

但我们要明白，“相因”来由应是“相应”。（此点，也欢迎大家提出不同意见。）

首推“相因”写法，次推“相应”写法

▲“相因”与“便宜”并不完全等同

方言“相因”主要是便宜之意，但这“相因”与“便宜”两个词不能完全代替。

便宜，侧重指价格低廉。相因侧重划算、得利。因此，相因可用于买、卖双方，但便宜不能。

“这批货我卖的相因。”卖方语，不能用便宜替换。

四川说“吃相因”，指吃便宜的东西，或占别人的便宜。吃相因，也不宜替换说成“吃便宜”。

浙江温州有俗语“早走早相因，迟走打悔心”，意思是“凡事宜早不宜迟”。这里“相因”是得利、上算之意，不是“价钱便宜”的意思。这个俗语若改成“早走早便宜”，就不妥了。

“贪小便宜”，也不宜说成“贪小相因”。

等等。

钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣

点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈