导读虽然上班已经四天了，但今天还只是周二，大家一定很开心吧，科科。趁大家开心学点姿势吧……（我热爱工作，我热爱学习。）话说很多学外语的同学抱怨，为什么外语有这么....

虽然上班已经四天了，但今天还只是周二，大家一定很开心吧，科科。

趁大家开心学点姿势吧……（我热爱工作，我热爱学习。）

话说很多学外语的同学抱怨，为什么外语有这么多这么长的词呢？比如说这个：

Antidisestablishmentarianism

由28个字母组成，长达12个音节……简直吓人啊！

外语有单音节词，双音节词，三音节词，666音节词（误）……而汉字的一大特点是，每个字对应一个音节。

不得不说，作为世界上公认最难学语言的汉语，其实也是有相对简单的规则的。但是，如果你认为我大汉语只有单音节词，那你就太“乃衣服”了！

在汉字中，也存在这样一些字，它们特立独行不受规律的束缚——没错，它们身为单个汉字，却对应着牛（shen）哄（me）哄（gui）的多音节的读音。

你可能会疑惑，这样的汉字有多少，又会用在哪儿……

但其实，这样的字几乎每个中国人都见过。

比如这个：

上面这个字读做：“招财进宝”。类似的还有这个：

它读做：“日进斗金”。

除此之外，还有这个：

相信大多数人都知道它的读音吧，嘿嘿~

但还是有同学认为它们都算不上汉字，也许你说得对，但接下来这个字可是没有疑义的汉字了——

圕，它读做“图书馆”，意思也是“图书馆”。

然而爱质疑的同学又会提出意见：它难道不是读做“tuān”吗？

说得没错，这个字是近代图书馆学家杜定友创造的，创造之时，取图字的生母t，书字的韵母u，馆字的韵母uan组合成了读音“tuan”。

/图书馆学家杜定友/

但这个字可能是由于太生动形象了，一眼望去就是个图书馆的模样，因此读做tuan似乎还不如直接读做“图书馆”来得方便。

有同学说，那到底有没有更货真价实的多音节汉字呢？

当然有，比如下面这些：

• 浬，读做“海里”

• 哩，读做“英里”

• ?、浔，读做“英寻”，也就是六英尺

• 呎，读做“英尺”

• 吋，读做“英寸”

• ，读做“英亩”

除了左右结构还有上下结构，比如：

嗧，它读做“加仑”。

有同学表示，这都什么鬼！就是一些计量单位！为什么要搞这么多合体汉字！老老实实地写成“英里”“海里”不行吗！

不行！

不过值得注意的是，这些汉字有时候并不一定要严格按照其本意来读。

比如说，这个字有时候会作为“俄亩”或者其他国家的计量单位使用，这时候自然就不能读做“英亩”了。

尽管1977年的《关于部分计量单位名称统一用字的通知》废除了这些汉字，但其实，还有一些其它类似的汉字存在于我们的日常生活中。

比如说：

来！大声读：不用！

加快朗读速度，你会发现，你的发音越来越像这个字现在的标准读音：béng。

类似的字还有……

、、覅等等。当然，一看就知道它们是什么意思。

/其实我真的不懂……/

就连同为汉字文化圈的霓虹国人也有这个爱好，它们也造了很多类似的字，字形和读音都是二合一。比如：

麿就是“ 麻吕”，粂就是 “久米”，杢就是“木工”。

当然还有更直接的——

没错这是一个字符：

“?”就是 株式会社，也即“股份企业”的意思。

当然，不管怎么讲，这已经不太像是单个“汉字”了。

比较有意思的是，霓虹人和天朝人民在进行这种合体活动的时候，有时会想到同样的汉字，却给了它们不同的读音和含义。比如大家熟悉的瓩这个字。

当然，它念千瓦，意思是千瓦，但在霓虹国，它的意思是千克。

这个字的左半边明明白白就是“瓦”啊！霓虹国人民的脑回路还真是清奇。

/霓虹人民脑回路很清奇嘛！/

最后，送上这些合体汉字的创造和使用的终极形态——

1864年东正教北京传道团组织翻译的新约圣经——《新遗诏圣经》。

这部书里面有如下多音节汉字：

这些汉字是什么意思呢？

答案是，没有意思。它们都是记音符号。

这是一部相对古老的圣经译本，而这些“汉字”被制造出来是为了表达汉语中没有的一些发音。

事实上它们并不算是多音节汉字，但他们每个字的发音都十分奇怪——因为这些字的发音规则是，将右半边作为声母，左半边作为韵母，得出发音。

值得注意的是，《新遗诏圣经》是一部东正教译本圣经，因此其中的译名之发音也是根据东正教的俄语/教会斯拉夫语所制定的。这无疑又增大了其发音的复杂程度。譬如：

-------括号内的字代表合体字------

伊伊稣斯合（利尔）斯托斯 即 耶稣基督

耶（鲁尔）萨利木 即 耶路撒冷

那匝（列尔）特 即 拿撒勒

福（伊尔）（伊格）亚 即 弗里吉亚

除此之外，这部书还创新地将某些文字以小号字体印刷以代表轻声，用“乙”字来代表长音的妙法。

因此，这部《新遗诏圣经》看上去就是这个样子的：

/图为使徒行传的第十三章/

参考资料：

中国正教会网站